La obra recupera la voz de una figura clave de la poesía vietnamita, Ho Xuan Huong, y la concentra en Compartir un marido, un compendio de versos que combina ingenio, ironía y una audaz libertad temática. A través de imágenes cotidianas y juegos lingüísticos, estos poemas trasladan al lector al Vietnam de finales del siglo XVIII y principios del XIX, mostrando la mirada crítica y desenfadada de una autora que desafió las normas sociales de su tiempo.Ho Xuân Huong escribió en Nôm, la lengua de la gente común, y supo aprovechar la ambigüedad propia de su idioma para introducir subtextos burlones y frecuentemente de carácter sexual, satirizando a la casta religiosa y reivindicando la condición femenina. Los textos, que circularon en copias clandestinas y por tradición oral, combinan erudición y proximidad popular; ese contraste explica por qué todavía se la reconoce como «La reina de la poesía Nôm» y por qué su voz conserva hoy una potencia crítica y estética relevante.
