Esta edición reúne la sensibilidad orientalista y el rigor anotador que caracterizan la obra de Lafcadio Hearn. En ella, Letras japonesas compila y traduce por primera vez para Occidente la tradición poética nipona, ofreciendo una lectura que equilibra la delicadeza de los haikus con aclaraciones culturales que enriquecen su comprensión.La presentación es trilingüe e ilustrada: además de nuestra traducción al español incluye textos en inglés y en hiragana, acompañados de imágenes que evocan la naturaleza y los yōkai. El volumen incorpora numerosas notas en las que el autor explica sus decisiones como traductor y contextualiza imágenes, símbolos y costumbres, permitiendo al lector apreciar tanto la forma como el trasfondo de cada pieza.Quien se acerque a Letras japonesas hallará una selección de haikus que recorre emociones diversas —amor, asombro, miedo, nostalgia— y que transmite la curiosidad que marcó la mirada de Hearn. Como destacó The Irish Times, «Uno de los primeros y más grandes observadores occidentales de la forma japonesa de vivir». Esta edición facilita la comparación entre versiones y propone una experiencia de lectura que revela cómo la lengua y la grafía transforman la percepción poética.
