Con un lenguaje fresco y provocativo ¿a veces sencillo y sutil; a veces culto y metafórico¿; los poemas de este libro; traducidos directamente del japonés e inéditos hasta ahora en nuestro medio hispanohablante; constituyen una muestra extraordinaria de la geografía lírica ¿genuinamente sentimental¿ (jikkan) y de ¿estilo libre¿ (shintaishi) construida por Akiko Yosano durante aquella gran revolución estética y sociocultural que trajo consigo la reivindicación femenina en el panorama literario japonés a comienzos del siglo XX.Fragmentos de nubes reúne 71 poemas que nos permiten profundizar en la obra de Akiko de un modo similar a cómo ella hubiese querido: apreciando su voz cómo reflejo de las grandes contradicciones de ser mujer en una sociedad que la limitaba; celebrando la presencia significativa de un Yo femenino que ejerce su libertad y demanda su autonomía con el mismo corazón abierto con el cual reconoce sus zonas vulnerables. Por eso; la diversidad contenida en esta edición no solo resulta valiosa sino también loable; pues propone una nueva vía para la exploración y el redescubrimiento de aquello que realmente consagró a Akiko cómo paradigma de esa ¿nueva mujer¿ (atarashii onna) que la escritora Hiratsuka Raich¿ ya había profetizado. Este libro contiene; además; una introducción magistral de Miguel Sardegna; fotos y un emotivo epílogo de la traductora Masako Kano; y una breve dedicatoria escrita por la misma Akiko a una mujer amante de las rosas.Definitivamente; un libro excepcional que hará vibrar la mente y el espíritu de todos sus lectores.Gonzalo D. Marquina Arcos'
